कुरुष्व सत्यं मयि वानरेश्वर; प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम् ।
मा वालिनं प्रेत्य गतो यमक्षयं; त्वमद्य पश्येर्मम चोदितैः शरैः ॥
कुरुष्व सत्यं मयि वानरेश्वर; प्रतिश्रुतं धर्ममवेक्ष्य शाश्वतम् ।
मा वालिनं प्रेत्य गतो यमक्षयं; त्वमद्य पश्येर्मम चोदितैः शरैः ॥
अन्वयः
वानरेश्वर O king among monkeys, शाश्वतम् eternal, धर्मम् dharma, अवेक्ष्य following, मम my, प्रतिश्रुतम् promise, सत्यम् truth, कुरुष्व doing, अद्य now, त्वम् you, मयि my, शरैः by arrows, चोदितै: hit by, प्रेत्य killed, यमक्षयम् abode of Yama, गतः gone, वालिनम् Vali, मा पश्येः will see.M N Dutt
O best of monkeys, do you carry out your promise remembering the eternal existence of virtue. Do you not behold the spirit of Väli in the abode of Death, being killed by the shaft discharged by me.Summary
'O lord of monkeys Carry out the promise you made to me, consider it to be eternal dharma. Slain by my arrows, you will see Vali in the abode of the lord of death.'पदच्छेदः
| कुरुष्व | कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. ) |
| सत्यं | सत्य (२.१) |
| मयि | मद् (७.१) |
| वानरेश्वर | वानर–ईश्वर (८.१) |
| प्रतिश्रुतं | प्रतिश्रुत (√प्रति-श्रु + क्त, २.१) |
| धर्मम् | धर्म (२.१) |
| अवेक्ष्य | अवेक्ष्य (√अव-ईक्ष् + ल्यप्) |
| शाश्वतम् | शाश्वत (२.१) |
| मा | मा (अव्ययः) |
| वालिनं | वालिन् (२.१) |
| प्रेत्य | प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्) |
| गतो | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| यमक्षयं | यम–क्षय (२.१) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| अद्य | अद्य (अव्ययः) |
| पश्येर् | पश्येः (√पश् विधिलिङ् म.पु. ) |
| मम | मद् (६.१) |
| चोदितैः | च (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, ३.३) |
| शरैः | शर (३.३) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | रु | ष्व | स | त्यं | म | यि | वा | न | रे | श्व | र |
| प्र | ति | श्रु | तं | ध | र्म | म | वे | क्ष्य | शा | श्व | तम् |
| मा | वा | लि | नं | प्रे | त्य | ग | तो | य | म | क्ष | यं |
| त्व | म | द्य | प | श्ये | र्म | म | चो | दि | तैः | श | रैः |
| ज | त | ज | र | ||||||||