अन्वयः

सारासारावनादिनी (lady whose voice) resembles that of sarasa birds, या बाला that young lady, आश्रमे in the hermitage, सारासारावसन्नादैः with sweet sounds of sarasa birds, रमते enjoying, सा she, अद्य now, कथम् how, रमते revelling?

M N Dutt

How shall that Sarasa-voiced damsel be pleased to-day, who, while sporting in the hermitage, used to warble like Sārasas, to invite them.

Summary

'How will the young lady (Sita) whose voice is like the sarasa bird's, who was revelling, listening to its sweet cackle at the hermitage be living now?

पदच्छेदः

सारसारवसंनादैः	सारस–आरव–संनाद (३.३)
सारसारवनादिनी	सारस–आरव–नादिन् (१.१)
याश्रमे	यद् (१.१)–आश्रम (७.१)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
बाला	बाल (१.१)
साद्य	तद् (१.१)–अद्य (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
रमते	रमते (√रम् लट् प्र.पु. एक.)
कथम्	कथम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	र	सा	र	व	सं	ना	दैः
सा	र	सा	र	व	ना	दि	नी
या	श्र	मे	र	म	ते	बा	ला
सा	द्य	मे	र	म	ते	क	थम्