अन्वयः

चारुसर्वाङ्गी a lady with beautiful limbs, कलभाषिणी sweettongued, या she, पुरा earlier, कलहंसानाम् of the swans, स्वरेण by the sound, बुध्यते is awakened, मे my, सा she, अद्य now, कथम् how, बुद्ध्यते is awakened.

M N Dutt

How that exquisitely fine damsel having a sweet voice shall be pleased to-day, who used formerly to awake at the sounds of the drakes.?

Summary

'How will my Sita with her charming limbs and sweet words, who used to get up from sleep by the cackle of swans, wake up now?

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
कलहंसानां	कलहंस (६.३)
स्वरेण	स्वर (३.१)
कलभाषिणी	कल–भाषिन् (१.१)
बुध्यते	बुध्यते (√बुध् लट् प्र.पु. एक.)
चारुसर्वाङ्गी	चारु–सर्व–अङ्ग (१.१)
साद्य	तद् (१.१)–अद्य (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
बुध्यते	बुध्यते (√बुध् लट् प्र.पु. एक.)
कथम्	कथम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	पु	रा	क	ल	हं	सा	नां
स्व	रे	ण	क	ल	भा	षि	णी
बु	ध्य	ते	चा	रु	स	र्वा	ङ्गी
सा	द्य	मे	बु	ध्य	ते	क	थम्