अन्वयः

उभौ both, अहम् I, इमाम् this, ससागरवनाम् with seas and forests, विन्ध्यमेरुविभूषिताम् adorned with mountains of Vindhya and Meru, कृत्स्नाम् entire, पृथिवीम् earth, रक्षितुम् to rule, योग्यौ fit, मन्ये I think

Summary

'To me, you both deserve to rule the entire earth encompassed by seas and forests and adorned with mountains like Vindhya and Meru.

पदच्छेदः

उभौ	उभ् (२.२)
योग्याव्	योग्य (२.२)
अहं	मद् (१.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
रक्षितुं	रक्षितुम् (√रक्ष् + तुमुन्)
पृथिवीम्	पृथिवी (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)
ससागरवनां	स (अव्ययः)–सागर–वन (२.१)
कृत्स्नां	कृत्स्न (२.१)
विन्ध्यमेरुविभूषिताम्	विन्ध्य–मेरु–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	भौ	यो	ग्या	व	हं	म	न्ये
र	क्षि	तुं	पृ	थि	वी	मि	माम्
स	सा	ग	र	व	नां	कृ	त्स्नां
वि	न्ध्य	मे	रु	वि	भू	षि	ताम्