अन्वयः

चित्रे wonderful, श्लक्ष्णे attractive ones, चित्रानुलेपने smeared with wonderful unguents, इमे धनुषी च both these bows too, इन्द्रस्य Indra's, हेमविभूषिते decorated with gold, वज्रे यथा like thunderbolt, प्रकाशेते glow

M N Dutt

These your painted and smooth bows appear like to the thunder-bolts of Indra adorned with gold.

Summary

'Smeared with wonderful unguents, (your) bows look very attractive. And they glow very much like Indra's golden thunderbolt.

पदच्छेदः

इमे	इदम् (१.२)
च	च (अव्ययः)
धनुषी	धनुस् (१.२)
चित्रे	चित्र (१.२)
श्लक्ष्णे	श्लक्ष्ण (१.२)
चित्रानुलेपने	चित्र–अनुलेपन (१.२)
प्रकाशेते	प्रकाशेते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. द्वि.)
यथेन्द्रस्य	यथा (अव्ययः)–इन्द्र (६.१)
वज्रे	वज्र (१.२)
हेमविभूषिते	हेमन्–विभूषित (√वि-भूषय् + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	मे	च	ध	नु	षी	चि	त्रे
श्ल	क्ष्णे	चि	त्रा	नु	ले	प	ने
प्र	का	शे	ते	य	थे	न्द्र	स्य
व	ज्रे	हे	म	वि	भू	षि	ते