अन्वयः

महात्मना by the great, वानरमुख्यानाम् best of monkeys, राज्ञा by the king, तेन सुग्रीवेण by such Sugriva, प्रेषितः I am sent, प्राप्तः came here, अहम् I, हनुमान्नाम Hanuman, वानरः monkey

M N Dutt

I have come here being despatched by that high-souled Sugriva-my name is Hanuman, the foremost of monkeys.

Summary

'I am a monkey called Hanuman. I am here sent by great king Sugriva, the best of monkeys.

पदच्छेदः

प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
प्रेषितस्	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
राज्ञा	राजन् (३.१)
वानरमुख्यानां	वानर–मुख्य (६.३)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्रा	प्तो	ऽहं	प्रे	षि	त	स्ते	न
सु	ग्री	वे	ण	म	हा	त्म	ना
रा	ज्ञा	वा	न	र	मु	ख्या	नां
ह	नु	मा	न्ना	म	वा	न	रः