अन्वयः
वाक्यज्ञौ good at speaking, वाक्यकुशलः eloguent, हनुमान् Hanuman, वीरौ two heroes, तौ both, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, एवम् in that way, उक्त्वा having said, पुनः again, किञ्चन anything more, नोवाच did not speak
M N Dutt
Having addressed thus those two heroes-Rama and Laksmana, Hanuman, conversant with words and skilled in speech, did not speak again.
Summary
The eloquent Hanuman, having spoken thus to both Rama and Lakshmana, good at speaking, said no more.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| हनुमांस् | हनुमन्त् (१.१) |
| तौ | तद् (२.२) |
| वीरौ | वीर (२.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
| वाक्यज्ञौ | वाक्य–ज्ञ (२.२) |
| वाक्यकुशलः | वाक्य–कुशल (१.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| नोवाच | न (अव्ययः)–उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| किंचन | कश्चन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | तु | ह | नु | मां |
| स्तौ | वी | रौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| वा | क्य | ज्ञौ | वा | क्य | कु | श | लः |
| पु | न | र्नो | वा | च | किं | च | न |