अन्वयः

श्रीमान् Illustrious, रामः Rama, तस्य his, एतत् all that, वचः words, श्रुत्वा having heard, प्रहृष्टवदनः with cheerful face, पार्श्वतः nearby, स्थितम् stood, भ्रातरम् brother, लक्ष्मणम् to Lakshmana, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Hearing those words, the effulgent Rāma, with a delighted countenance, spoke to his younger brother, Laksmana-~-sitting by him.

Summary

Having heard him, the Illustrious Rama cheerfully said to brother Lakshmana standing nearby:

पदच्छेदः

एतच्	एतद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचस्	वचस् (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
प्रहृष्टवदनः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वदन (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
पार्श्वतः	पार्श्वतस् (अव्ययः)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	च्छ्रु	त्वा	व	च	स्त	स्य
रा	मो	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्
प्र	हृ	ष्ट	व	द	नः	श्री	मा
न्भ्रा	त	रं	पा	र्श्व	तः	स्थि	तम्