अन्वयः

कपीन्द्रस्य of the lord of monkeys, महात्मनः of great self, सुग्रीवस्य Sugriva's, सचिवः minister, अयम् this, तमेव him only, काङ्क्षमाणस्य as I wish to see, मम to me, समीपम् near by, इह here, आगतः has come

M N Dutt

He is the counsellor of the high-souled Sugriva, the lord of monkeys and has approached me, soliciting my friendship in his (Sugriva's) favour.

Summary

'Here is minister to Sugriva, the great chief of monkeys whom I wish to see.

पदच्छेदः

सचिवो	सचिव (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
कपीन्द्रस्य	कपीन्द्र (६.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (५.१)
तम्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
काङ्क्षमाणस्य	काङ्क्षमाण (√काङ्क्ष् + शानच्, ६.१)
ममान्तिकम्	मद् (६.१)–अन्तिक (२.१)
उपागतः	उपागत (√उपा-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चि	वो	ऽयं	क	पी	न्द्र	स्य
सु	ग्री	व	स्य	म	हा	त्म	नः
त	मे	व	का	ङ्क्ष	मा	ण	स्य
म	मा	न्ति	क	मु	पा	ग	तः