अन्वयः

इक्ष्वाकुशार्दूलः tiger of the Ikshvaku race, गिरिसङ्कटे in between the mountains, बलाकीर्णाम् filled by the army, दुर्गाम् inaccessible, हरिराजमहापुरीम् vanara king's capital city, ताम् that, किष्किन्धाम् Kishkinda, अपश्यत् saw.

M N Dutt

And that best of Ikşwakus, beheld that splendid city of the king of monkeys hard to enter, surrounded by monkey-herds, and mountains.

Summary

The tiger of the Ikshvaku race saw the inaccessible Kishkinda, the capital of vanara kingdom, located between mountains and fortified with the army.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
अपश्यद्	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)
बलाकीर्णां	बल–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, २.१)
हरिराजमहापुरीम्	हरि–राज–महत्–पुरी (२.१)
दुर्गाम्	दुर्ग (२.१)
इक्ष्वाकुशार्दूलः	इक्ष्वाकु–शार्दूल (१.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
गिरिसंकटे	गिरि–संकट (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	म	प	श्य	द्ब	ला	की	र्णां
ह	रि	रा	ज	म	हा	पु	रीम्
दु	र्गा	मि	क्ष्वा	कु	शा	र्दू	लः
कि	ष्कि	न्धां	गि	रि	सं	क	टे