रोषात्प्रस्फुरमाणौष्ठः सुग्रीवं प्रति कल्ष्मणः ।
ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धाया बहिश्चरान् ॥
रोषात्प्रस्फुरमाणौष्ठः सुग्रीवं प्रति कल्ष्मणः ।
ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धाया बहिश्चरान् ॥
अन्वयः
सुग्रीवम् प्रति Sugriva in turn, रोषात् due to anger, प्रस्फुरमाणोष्ठः lips trembling, लक्ष्मणः Lakshmana, किष्किन्धायाः Kishkinda's, बहिश्चरान् front guards, भीमान् fierceful ones, वानरान् monkeys, ददर्श saw.M N Dutt
And having his lips swollen with anger for Sugrīva, Lakşmaņa beheld the terrible monkeys walking outside the city.Summary
His lips trembling in anger, Lakshmana saw fierceful monkey guards of Sugriva at the entrance of Kishkinda city.पदच्छेदः
| रोषात् | रोष (५.१) |
| प्रस्फुरमाणौष्ठः | प्रस्फुरमाण (√प्र-स्फुर् + शानच्)–ओष्ठ (१.१) |
| सुग्रीवं | सुग्रीव (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| लक्ष्मणः | लक्ष्मण (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| भीमान् | भीम (२.३) |
| किष्किन्धाया | किष्किन्धा (५.१) |
| बहिश्चरान् | बहिश्चर (२.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रो | षा | त्प्र | स्फु | र | मा | णौ | ष्ठः |
| सु | ग्री | वं | प्र | ति | क | ल्ष्म | णः |
| द | द | र्श | वा | न | रा | न्भी | मा |
| न्कि | ष्कि | न्धा | या | ब | हि | श्च | रान् |