अन्वयः

पर्वतान्तरे in between the mountains, कुञ्जरप्रख्याः comparable to elephants in size, सर्वे all, वानराः monkeys, पुरुषर्षभम् bull among men, तं लक्ष्मणम् that Lakshmana, दृष्ट्वा after seeing, शतशः in hundreds, शैलशृङ्गाणि boulders of rocks, प्रवृद्धान् fully grown, महीरुहान् च huge trees, जगृहुः seized.

M N Dutt

Beholding that best of men-Laksmana, the monkeys resembling elephants entered the mountainous stronghold and took up the summits of the hill and huge trees.

Summary

Hundreds of monkeys of the size of elephants stood holding huge trees and boulders of rocks on seeing Lakshmana, the bull among men.

पदच्छेदः

शैलशृङ्गाणि	शैल–शृङ्ग (२.३)
शतशः	शतशस् (अव्ययः)
प्रवृद्धांश्	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, २.३)
च	च (अव्ययः)
महीरुहान्	महीरुह (२.३)
जगृहुः	जगृहुः (√ग्रह् लिट् प्र.पु. बहु.)
कुञ्जरप्रख्या	कुञ्जर–प्रख्या (१.३)
वानराः	वानर (१.३)
पर्वतान्तरे	पर्वत–अन्तर (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शै	ल	शृ	ङ्गा	णि	श	त	शः
प्र	वृ	द्धां	श्च	म	ही	रु	हान्
ज	गृ	हुः	कु	ञ्ज	र	प्र	ख्या
वा	न	राः	प	र्व	ता	न्त	रे