अन्वयः

ततः then, हरिपुङ्गवा: monkeychiefs, सुग्रीवभवनम् to Sugriva's mansion, प्रविश्य having entered, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, आगमनम् about the arrival, क्रोधं चैव and his anger, न्यवेदयन् reported.

M N Dutt

Thereat those foremost of monkeys, entering the palace of Sugrīva, communicated to him, Laksmana's ire and approach.

Summary

Having entered Sugriva's palace, the monkeychiefs reported the arrival of angry Lakshmana.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सुग्रीवभवनं	सुग्रीव–भवन (२.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
हरिपुंगवाः	हरि–पुंगव (१.३)
क्रोधम्	क्रोध (२.१)
आगमनं	आगमन (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
न्यवेदयन्	न्यवेदयन् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सु	ग्री	व	भ	व	नं
प्र	वि	श्य	ह	रि	पुं	ग	वाः
क्रो	ध	मा	ग	म	नं	चै	व
ल	क्ष्म	ण	स्य	न्य	वे	द	यन्