अन्वयः

तदा then, कामी passionate, तारया with Tara, सहितः along with, रहः in privy, सक्तः engrossed in love, कपिवृषः bull among monkeys, तेषाम् their, कपिवीराणाम् of the monkeychiefs, वचनम् words, न शुश्राव not heed.

M N Dutt

That amorous chief of monkeys, attached to Tārā, paid no heed to the words of those foremost of monkeys.

Summary

But Sugriva who was engrossed in overtures with passionate Tara, did not heed the words of the monkeychiefs.

पदच्छेदः

तारया	तारा (३.१)
सहितः	सहित (१.१)
कामी	कामिन् (१.१)
सक्तः	सक्त (√सञ्ज् + क्त, १.१)
कपिवृषो	कपि–वृष (१.१)
रहः	रहस् (२.१)
न	न (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
कपिवीराणां	कपि–वीर (६.३)
शुश्राव	शुश्राव (√श्रु लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	र	या	स	हि	तः	का	मी
स	क्तः	क	पि	वृ	षो	र	हः
न	ते	षां	क	पि	वी	रा	णां
शु	श्रा	व	व	च	नं	त	दा