अन्वयः

ततः then, रोमहर्षणाः who causes horripilation, गिरिकुञ्जरमेघाभाः fierceful like the mountains, elephants and clouds, हरयः the monkeys, सचिवसन्दिष्टाः commaded by the ministers, तदा then, नगरात् from the city, निर्ययुः they left.

M N Dutt

Thereupon those terrible monkeys, resembling hills, elephants and clouds, went out of the city being commanded by the minister.

Summary

Commanded by the ministers, the monkeys who looked like fierce mountains, elephants and clouds that caused horripilation, left the place at once.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सचिवसंदिष्टा	सचिव–संदिष्ट (√सम्-दिश् + क्त, १.३)
हरयो	हरि (१.३)
रोमहर्षणाः	रोमहर्षण (१.३)
गिरिकुञ्जरमेघाभा	गिरि–कुञ्जर–मेघ–आभ (१.३)
नगर्या	नगरी (५.१)
निर्ययुस्	निर्ययुः (√निः-या लिट् प्र.पु. बहु.)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	चि	व	सं	दि	ष्टा
ह	र	यो	रो	म	ह	र्ष	णाः
गि	रि	कु	ञ्ज	र	मे	घा	भा
न	ग	र्या	नि	र्य	यु	स्त	दा