अन्वयः

कृत्स्नां entire palace, क्रुद्धः angry, लक्ष्मणः Lakshmana, द्रुमहस्तै: holding trees in hands, महाबलैः mighty strong, कपिभिः monkeys, व्याप्ताम् huge, दुरासदाम् inaccessible, तां किष्किन्धाम् that Kishkinda, अपश्यत् saw.

M N Dutt

Thereupon Laksmana, angry, espied the city of Kiskindhă, hard to enter and surrounded by mighty monkeys with trees in their hands.

Summary

Enraged Lakshmana saw the huge inacccessible city of Kishkinda filled with mighty strong and fierce monkeys holding trees in hand.

पदच्छेदः

कृत्स्नां	कृत्स्न (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
कपिभिर्	कपि (३.३)
व्याप्तां	व्याप्त (√वि-आप् + क्त, २.१)
द्रुमहस्तैर्	द्रुम–हस्त (३.३)
महाबलैः	महत्–बल (३.३)
अपश्यल्लक्ष्मणः	अपश्यत् (√पश् लङ् प्र.पु. एक.)–लक्ष्मण (१.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
किष्किन्धां	किष्किन्धा (२.१)
तां	तद् (२.१)
दुरासदाम्	दुरासद (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	त्स्नां	हि	क	पि	भि	र्व्या	प्तां
द्रु	म	ह	स्तै	र्म	हा	ब	लैः
अ	प	श्य	ल्ल	क्ष्म	णः	क्रु	द्धः
कि	ष्कि	न्धां	तां	दु	रा	स	दम्