अन्वयः

ततः then, उदग्रसत्त्वाः with marked strength, सर्वे all, ते हरयः the monkeys, प्राकारपरिघान्तरात् crossing the ironboundary from beneath, निष्क्रम्य came out, तदा then, अविष्कृतम् made their appearance, तस्थुः stood.

M N Dutt

And getting over the ditch around the city walls, those terrible-looking monkeys stationed themselves openly.

Summary

The mighty monkeys came out of the entrance of the ironboundary wall from beneath and made their appearance and stood in full attention.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
हरयः	हरि (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
प्राकारपरिखान्तरात्	प्राकार–परिखा–अन्तर (५.१)
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्	निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्)–उदग्र–सत्त्व (१.३)
तु	तु (अव्ययः)
तस्थुर्	तस्थुः (√स्था लिट् प्र.पु. बहु.)
आविष्कृतं	आविष्कृत (√आविः-कृ + क्त, २.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	ह	र	यः	स	र्वे
प्रा	का	र	प	रि	खा	न्त	रात्
नि	ष्क्र	म्यो	द	ग्र	स	त्त्वा	स्तु
त	स्थु	रा	वि	ष्कृ	तं	त	दा