अन्वयः

ते they, दृष्ट्वा seeing, महौघनिभम् looked like a mighty flood, वज्राशनिसमस्वनम् noise like a thunderbolt, सिंहनादम् lion's roar, समम् like, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, समीपतः near, चक्रुः made.

M N Dutt

They, approaching Lakşmaņa began to set up a terrible roar like to thunder and resembling the uproar of lions and the noise of water-falls.

Summary

They saw Lakshmana advancing like a mighty flood and went near him making sounds like the thunderbolt or a lion.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
महौघनिभं	महत्–ओघ–निभ (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वज्राशनिसमस्वनम्	वज्र–अशनि–सम–स्वन (२.१)
सिंहनादं	सिंह–नाद (२.१)
समं	सम (२.१)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
समीपतः	समीपतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	म	हौ	घ	नि	भं	दृ	ष्ट्वा
व	ज्रा	श	नि	स	म	स्व	नम्
सिं	ह	ना	दं	स	मं	च	क्रु
र्ल	क्ष्म	ण	स्य	स	मी	प	तः