अन्वयः

तयोः between the two, एकः only, लक्ष्मणः Lakshmana, धनुष्पाणिः wielding a bow in his hand, द्वारि at the entrance, तिष्ठति is standing, यस्य his, भीताः frightened ones, प्रवेपन्तः are trembling, वानराः monkeys, नादान् sounds, मुञ्चन्ति are producing.

Summary

'Of the two, only Lakshmana is standing at the entrance wielding his bow in hand. The monkeys are trembling in fear and running about, making a loud noise'.

पदच्छेदः

तयोर्	तद् (६.२)
एको	एक (१.१)
धनुष्पाणिर्	धनुष्पाणि (१.१)
द्वारि	द्वार् (७.१)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
यस्य	यद् (६.१)
भीताः	भीत (√भी + क्त, १.३)
प्रवेपन्ते	प्रवेपन्ते (√प्र-विप् लट् प्र.पु. बहु.)
नादान्	नाद (२.३)
मुञ्चन्ति	मुञ्चन्ति (√मुच् लट् प्र.पु. बहु.)
वानराः	वानर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	यो	रे	को	ध	नु	ष्पा	णि
र्द्वा	रि	ति	ष्ठ	ति	ल	क्ष्म	णः
य	स्य	भी	ताः	प्र	वे	प	न्ते
ना	दा	न्मु	ञ्च	न्ति	वा	न	राः