अन्वयः

आत्मवान् prudent, सुग्रीवः Sugriva, सचिवैः सह with his counsellors, अङ्गदस्य Angada's, वचः words, श्रुत्वा heard, लक्ष्मणम् of Lakshmana's, कुपितम् an angry man, श्रुत्वा heard, आसनम् seat, मुमोच started

M N Dutt

Hearing the words of Angada as well as of Laksmana's wrath, the self-controlled Sugriva along with his counsellors, left his seat.

Summary

On hearing about Lakshmana's anger from Angada, prudent Sugriva consulted his counsellors.

पदच्छेदः

अङ्गदस्य	अङ्गद (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
कुपितं	कुपित (√कुप् + क्त, २.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
मुमोचासनम्	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)–आसन (२.१)
आत्मवान्	आत्मवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ङ्ग	द	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
सु	ग्री	वः	स	चि	वैः	स	ह
ल	क्ष्म	णं	कु	पि	तं	श्रु	त्वा
मु	मो	चा	स	न	मा	त्म	वान्