अन्वयः

मन्त्रकुशलः well versed in counsel, मन्त्रेषु in counselling, परिनिष्ठितान् highly skilled in secret assessment, सः he, गुरुलाघवम् considering the merits and demerits, निश्चित्य deciding, मन्त्रज्ञान् intelligent ministers, तान् them, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Ascertaining the weight and lightness of the present occasion, that one, expert in counsels and abiding by their advice spoke to the expert counsellors, saying.

Summary

Sugriva, being skilled in secret assessment of matters, considering the merits and demerits, spoke to his council of ministers capable of intelligent counselling:

पदच्छेदः

सचिवान्	सचिव (२.३)
अब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
निश्चित्य	निश्चित्य (√निः-चि + ल्यप्)
गुरुलाघवम्	गुरुलाघव (२.१)
मन्त्रज्ञान्	मन्त्र–ज्ञ (२.३)
मन्त्रकुशलो	मन्त्र–कुशल (१.१)
मन्त्रेषु	मन्त्र (७.३)
परिनिष्ठितः	परिनिष्ठित (√परिनि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	चि	वा	न	ब्र	वी	द्वा	क्यं
नि	श्चि	त्य	गु	रु	ला	घ	वम्
म	न्त्र	ज्ञा	न्म	न्त्र	कु	श	लो
म	न्त्रे	षु	प	रि	नि	ष्ठि	तः