अन्वयः

हरिगणेश्वर chief of the vanara clan, त्वम् to you, सुस्निग्धम् with utmost sense of friendship, कृतम् done, शुभम् good, न विस्मरसि इति यत् forgetting like this, एतत् this way, सर्वथा always, आश्चर्यम् surprise, न no.

M N Dutt

It is no wonder, O lord of monkeys, that you had not forgot the unexpected benefit, (you hadst received at the hands of Rāma).

Summary

'It is not at all a matter of surprise, O king of vanara clan, that you forgot the good service rendered to you with utmost sense of friendship.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
नैतद्	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)
आश्चर्यं	आश्चर्य (१.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
हरिगणेश्वर	हरि–गण–ईश्वर (८.१)
न	न (अव्ययः)
विस्मरसि	विस्मरसि (√वि-स्मृ लट् म.पु. )
सुस्निग्धम्	सु (अव्ययः)–स्निग्ध (२.१)
उपकारकृतं	उपकार–कृत (√कृ + क्त, २.१)
शुभम्	शुभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	नै	त	दा	श्च	र्यं
य	त्त्वं	ह	रि	ग	णे	श्व	र
न	वि	स्म	र	सि	सु	स्नि	ग्ध
मु	प	का	र	कृ	तं	शु	भम्