अन्वयः

अञ्जलिम् folded hands, बद्ध्वा by holding, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, प्रसादनात् अन्तरेण make him to excuse, क्षमम् to excuse, अन्यत् other than this, कृतापराधस्य for one who has missed his duty, ते you, अहम् I, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

You have acted improperly towards him, and I do not find any thing tending to your welfare but your satisfying Lakşmana with folded hands.

Summary

'In these circumstances the best way is seeking apology from Lakshmana with folded hands. I do not see any way other than this.

पदच्छेदः

कृतापराधस्य	कृत (√कृ + क्त)–अपराध (६.१)
हि	हि (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
नान्यत्	न (अव्ययः)–अन्य (२.१)
पश्याम्य्	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
क्षमम्	क्षम (२.१)
अन्तरेणाञ्जलिं	अन्तर (३.१)–अञ्जलि (२.१)
बद्ध्वा	बद्ध्वा (√बन्ध् + क्त्वा)
लक्ष्मणस्य	लक्ष्मण (६.१)
प्रसादनात्	प्रसादन (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ता	प	रा	ध	स्य	हि	ते
ना	न्य	त्प	श्या	म्य	हं	क्ष	मम्
अ	न्त	रे	णा	ञ्ज	लिं	ब	द्ध्वा
ल	क्ष्म	ण	स्य	प्र	सा	द	नात्