अन्वयः

अभिक्रुद्धः if angry, राघवः Rama, चापम् bow, उद्यम्य by lifting, सदेवासुरगन्धर्वम् including gods, demons and ghandarvas, जगत् world, वशे under control, स्थापयितुम् to keep, समर्थो हि able.

M N Dutt

Rāghava, taking up his bow, while enraged, can bring under subjection the entire world, inhabited by by the celestials, Asuras and Gandharvas.

पदच्छेदः

अभिक्रुद्धः	अभिक्रुद्ध (√अभि-क्रुध् + क्त, १.१)
समर्थो	समर्थ (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
चापम्	चाप (२.१)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
सदेवासुरगन्धर्वं	स (अव्ययः)–देव–असुर–गन्धर्व (२.१)
वशे	वश (७.१)
स्थापयितुं	स्थापयितुम् (√स्थापय् + तुमुन्)
जगत्	जगन्त् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	क्रु	द्धः	स	म	र्थो	हि
चा	प	मु	द्य	म्य	रा	घ	वः
स	दे	वा	सु	र	ग	न्ध	र्वं
व	शे	स्था	प	यि	तुं	ज	गत्