अन्वयः

पूर्वोपकारम् having received help earlier, स्मरता remembering, विशेषतः more so, कृतज्ञेन by a grateful man, यः whoever, पुनः again, प्रसाद्यः deserves to be propitiated, सः he, कोपयितुम् to show anger, न क्षमः not proper.

M N Dutt

Remembering his former service, it does not behove you, grateful as you are, to excite his wrath, who should be pleased again.

Summary

'He who deserves propitiation, should not be offended, more so by a grateful man, remembering the help received by him earlier.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
क्षमः	क्षम (१.१)
कोपयितुं	कोपयितुम् (√कोपय् + तुमुन्)
यः	यद् (१.१)
प्रसाद्य	प्रसाद्य (√प्र-सादय् + ल्यप्)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
पूर्वोपकारं	पूर्व–उपकार (२.१)
स्मरता	स्मरत् (√स्मृ + शतृ, ३.१)
कृतज्ञेन	कृतज्ञ (३.१)
विशेषतः	विशेषतः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	स	क्ष	मः	को	प	यि	तुं
यः	प्र	सा	द्य	पु	न	र्भ	वेत्
पू	र्वो	प	का	रं	स्म	र	ता
कृ	त	ज्ञे	न	वि	शे	ष	तः