अन्वयः

अत्र now, सर्वैरेव by all of you, तावत् in the mean while, यथा बुद्धि using your intellect , यथाविधि duly, भावस्य your own, निश्चयः decision, तावत् that much, निपुणम् expertise, शनैः slowly, विज्ञेयः inform.

M N Dutt

It behoveth you all, to ascertain now speedily according to your knowledge and right understanding (the cause of Laksmana's wrath).

Summary

'In the meanwhile, (right now) all of you should think quietly and try to know the reason (for Lakshmana's anger), using your intellect and expertise logically and decide( the course of action).

पदच्छेदः

अत्र	अत्र (अव्ययः)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
यथाबुद्धि	यथाबुद्धि (अव्ययः)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
एव	एव (अव्ययः)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
भवद्भिर्	भवत् (३.३)
निश्चयस्	निश्चय (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
विज्ञेयो	विज्ञेय (√वि-ज्ञा + कृत्, १.१)
निपुणं	निपुण (२.१)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	त्र	ता	व	द्य	था	बु	द्धि
स	र्वै	रे	व	य	था	वि	धि
भ	व	द्भि	र्नि	श्च	य	स्त	स्य
वि	ज्ञे	यो	नि	पु	णं	श	नैः