अन्वयः

मम my, लक्ष्मणात् from Lakshmana, त्रासः fear, नास्ति खलु not expected, राघवादपि even from Rama, न not, अस्थानकोपितम् enraged without reason, मित्रम् friend, सम्भ्रमम् misgivings, जनयत्येव will create.

M N Dutt

I do not fear Lakşmaņa or Rāghava; but friends enraged without any cause do invariable produce fear.

Summary

'I have no fear either from Lakshmana or from Rama. However, when a friend is enraged without reason, it creates misgivings.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
खल्वस्ति	खलु (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मम	मद् (६.१)
त्रासो	त्रास (१.१)
लक्ष्मणान्नापि	लक्ष्मण (५.१)–न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
राघवात्	राघव (५.१)
मित्रं	मित्र (२.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अस्थानकुपितं	अस्थान–कुपित (√कुप् + क्त, २.१)
जनयत्येव	जनयति (√जनय् लट् प्र.पु. एक.)–एव (अव्ययः)
सम्भ्रमम्	सम्भ्रम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ख	ल्व	स्ति	म	म	त्रा	सो
ल	क्ष्म	णा	न्ना	पि	रा	घ	वात्
मि	त्रं	त्व	स्था	न	कु	पि	तं
ज	न	य	त्ये	व	सं	भ्र	मम्