अन्वयः

अतः निमित्तम् therefore, for that reason, अहम् I am, महात्मना by the noble sire, रामेण by Rama, त्रस्तः am apprehensive, मम me, यत् whatever, उपकृतम् has been done, तत् that, मया me, प्रतिकर्तुम् to return, न शक्यम् not able to.

M N Dutt

I have not done him any good proportionate to what the high-souled Rāma had done for me; and it is for this reason that I am afraid of him.

Summary

'Therefore, I am apprehensive of Rama. I am not able to repay the help he has rendered to me'.

पदच्छेदः

अतोनिमित्तं	अतोनिमित्तम् (अव्ययः)
त्रस्तो	त्रस्त (√त्रस् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
रामेण	राम (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
यन्	यद् (१.१)
ममोपकृतं	मद् (६.१)–उपकृत (√उप-कृ + क्त, १.१)
शक्यं	शक्य (१.१)
प्रतिकर्तुं	प्रतिकर्तुम् (√प्रति-कृ + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
तन्	तद् (१.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	तो	नि	मि	त्तं	त्र	स्तो	ऽहं
रा	मे	ण	तु	म	हा	त्म	ना
य	न्म	मो	प	कृ	तं	श	क्यं
प्र	ति	क	र्तुं	न	त	न्म	या