अन्वयः

धर्मात्मा righteous man, सः Lakshmana, नानाजनसमाकुला: with all kinds of people assembled, सप्त seven, कक्ष्याः enclosures, प्रविश्य having entered through, सुमहत् huge, गुप्तम् protected, महत् great, हैमराजतपर्यङ्कै: with cots made of bright gold and silver, महार्हास्तरणोपेतैः with best of cushions, बहुभि: with costly, वरासनैश्च best of seats, तत्र तत्र here and there, समावृतम् covered, अन्तःपुरम् harem, ददर्श saw.

Summary

Righteous Lakshmana crossed the seven enclosures filled with different kinds of people and saw a great harem full of several bright gold and silver cots, excellent seats here and there with best of cushions spread.

पदच्छेदः

हैमराजतपर्यङ्कैर्	हैम–राजत–पर्यङ्क (३.३)
बहुभिश्	बहु (३.३)
च	च (अव्ययः)
वरासनैः	वर–आसन (३.३)
महार्हास्तरणोपेतैस्	महार्ह–आस्तरण–उपेत (√उप-इ + क्त, ३.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तत्रोपशोभितम्	तत्र (अव्ययः)–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
है	म	रा	ज	त	प	र्य	ङ्कै
र्ब	हु	भि	श्च	व	रा	स	नैः
म	हा	र्हा	स्त	र	णो	पे	तै
स्त	त्र	त	त्रो	प	शो	भि	तम्