अन्वयः

महाबलः powerful man, सः he, सुग्रीवभवने in Sugriva's palace, विविधाकाराः of different forms, रूपयौवनगर्विताः proud of their youth and beauty, बह्वीः many, स्त्रियः women, ददर्श saw, च and.

M N Dutt

And that highly powerful one beheld in the abode of Sugrīva many a beautiful damsel proud of their youth and beauty sprung from respectable families, adorned with splendid ornaments, engaged in stringing excellent garlands.

Summary

Powerful Lakshmana saw many females of different forms proud of their youth and charm at the palace of Sugriva.

पदच्छेदः

बह्वीश्	बहु (२.३)
च	च (अव्ययः)
विविधाकारा	विविध–आकार (२.३)
रूपयौवनगर्विताः	रूप–यौवन–गर्वित (२.३)
स्त्रियः	स्त्री (२.३)
सुग्रीवभवने	सुग्रीव–भवन (७.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब	ह्वी	श्च	वि	वि	धा	का	रा
रू	प	यौ	व	न	ग	र्वि	ताः
स्त्रि	यः	सु	ग्री	व	भ	व	ने
द	द	र्श	स	म	हा	ब	लः