४.३२.२४

नातृप्तान्नाति च व्यग्रान्नानुदात्तपरिच्छदान् ।
सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥

अन्वयः

लक्ष्मणः Lakshmana, अभिजनसम्पन्नाः born of a good race, चित्रमाल्यकृतस्रजः decorated with colourful garlands, फलमाल्यकृतव्यग्राः engaged in making garlands and arranging fruits, भूषणोत्तमभूषिताः wearing choice ornaments, दृष्ट्वा seeing, नातृप्तान् not contented, नापि चा व्यग्रान् who were not busy, नानुदात्तपरिच्छदान् who were not gentle, सुग्रीवानुचरांश्चापि attendants of Sugriva, लक्षयामास he saw.

M N Dutt

And he observed Sugrīva's servants, well fed, contented, not hurry in offering their services and without splendid ornaments.

Summary

Lakshmana saw women with a good lineage adorned with colourful flower garlands and choicest ornaments engaged in making garlands and arranging fruits. He also saw at Sugriva's palace attendants, gentle, welldressed, contented and not too busy.

पदच्छेदः

नातृप्तान्न (अव्ययः)–अतृप्त (२.३)
नातिन (अव्ययः)–अति (अव्ययः)
चच (अव्ययः)
व्यग्रान्व्यग्र (२.३)
नानुदात्तपरिच्छदान्न (अव्ययः)–अनुदात्त–परिच्छद (२.३)
सुग्रीवानुचरांश्सुग्रीव–अनुचर (२.३)
चापिच (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
लक्षयामासलक्षयामास (√लक्षय् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणःलक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
ना तृ प्ता न्नाति च व्य ग्रा
न्नानु दात्तप रिच्छ दान्
सु ग्री वानुच रां श्चापि
लक्ष या मास लक्ष्म णः