रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं; वरासनस्थो वरहेमवर्णः ।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं; विशालनेत्रः सुविशालनेत्रम् ॥
रुमां तु वीरः परिरभ्य गाढं; वरासनस्थो वरहेमवर्णः ।
ददर्श सौमित्रिमदीनसत्त्वं; विशालनेत्रः सुविशालनेत्रम् ॥
M N Dutt
Then deeply embracing Umā, the large-eyed hero of the hue of fine gold, seated on an excellent seat, saw the powerful Saumitri having expansive eyes.पदच्छेदः
| रुमां | रुमा (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वीरः | वीर (१.१) |
| परिरभ्य | परिरभ्य (√परि-रभ् + ल्यप्) |
| गाढं | गाढम् (अव्ययः) |
| वरासनस्थो | वर–आसन–स्थ (१.१) |
| वरहेमवर्णः | वर–हेमन्–वर्ण (१.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सौमित्रिम् | सौमित्रि (२.१) |
| अदीनसत्त्वं | अदीन–सत्त्व (२.१) |
| विशालनेत्रः | विशाल–नेत्र (१.१) |
| सुविशालनेत्रम् | सु (अव्ययः)–विशाल–नेत्र (२.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| रु | मां | तु | वी | रः | प | रि | र | भ्य | गा | ढं |
| व | रा | स | न | स्थो | व | र | हे | म | व | र्णः |
| द | द | र्श | सौ | मि | त्रि | म | दी | न | स | त्त्वं |
| वि | शा | ल | ने | त्रः | सु | वि | शा | ल | ने | त्रम् |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||