तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् ।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥
तमप्रतिहतं क्रुद्धं प्रविष्टं पुरुषर्षभम् ।
सुग्रीवो लक्ष्मणं दृष्ट्वा बभूव व्यथितेन्द्रियः ॥
अन्वयः
सुग्रीवः Sugriva, अप्रतिहतम् who could not be obstructed, प्रविष्टम् entered, क्रुद्धम् angry one, पुरुषर्षभम् a bull among men, तं him, लक्ष्मणम् Lakshmana, दृष्ट्वा seeing, व्यथितेन्द्रियः senses depressed, बभूव became.M N Dutt
Seeing that foremost of men, Laksmana, exercised with wrath, as he entered in without let, Sugrīva was seized with sadness.Summary
On seeing the angry Lakshmana, a bull among men, who could not be obstructed, enter in, Sugriva was disturbed.पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| अप्रतिहतं | अप्रतिहत (२.१) |
| क्रुद्धं | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१) |
| प्रविष्टं | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, २.१) |
| पुरुषर्षभम् | पुरुष–ऋषभ (२.१) |
| सुग्रीवो | सुग्रीव (१.१) |
| लक्ष्मणं | लक्ष्मण (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| व्यथितेन्द्रियः | व्यथित (√व्यथ् + क्त)–इन्द्रिय (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | प्र | ति | ह | तं | क्रु | द्धं |
| प्र | वि | ष्टं | पु | रु | ष | र्ष | भम् |
| सु | ग्री | वो | ल | क्ष्म | णं | दृ | ष्ट्वा |
| ब | भू | व | व्य | थि | ते | न्द्रि | यः |