अन्वयः

हर्म्यप्रासादसम्बाधाम् thronged with elevated mansions and palaces, नानापण्योपशोभिताम् illumined with jewels, सर्वकामफलैः which satisfied every one's wish, पुष्पितैः flowers in bloom, वृक्षैः by trees, उपशोभिताम् splendid.

Summary

The palace was thronged with elevated mansions and illumined with jewels of all kinds. The trees were in bloom and the fruits satisfied every one's wish.It was splendid.

पदच्छेदः

हर्म्यप्रासादसम्बाधां	हर्म्य–प्रासाद–सम्बाध (२.१)
नानापण्योपशोभिताम्	नाना (अव्ययः)–पण्य–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)
सर्वकामफलैर्	सर्व–काम–फल (३.३)
वृक्षैः	वृक्ष (३.३)
पुष्पितैर्	पुष्पित (३.३)
उपशोभिताम्	उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र्म्य	प्रा	सा	द	सं	बा	धां
ना	ना	प	ण्यो	प	शो	भि	ताम्
स	र्व	का	म	फ	लै	र्वृ	क्षैः
पु	ष्पि	तै	रु	प	शो	भि	ताम्