अन्वयः

देवगन्धर्वपुत्रैः sons born of gods and gandharvas, कामरूपिभिः by those who could change their form as they wished, दिव्यमाल्याम्बरधरैः wearing beautiful garlands, प्रियदर्शनैः pleasing in appearance, वानरैः by monkeys, उपशोभिताम् very delightful.

Summary

The inhabitants of Kishkinda being sons of gods and gandharvas, were of beautiful appearance wearing wonderful garlands. They could change their form at their free will. They were delightful.

पदच्छेदः

देवगन्धर्वपुत्रैश्	देव–गन्धर्व–पुत्र (३.३)
च	च (अव्ययः)
वानरैः	वानर (३.३)
कामरूपिभिः	कामरूपिन् (३.३)
दिव्यमाल्याम्बरधारैः	दिव्य–माल्य–अम्बर–धार (३.३)
शोभितां	शोभित (√शोभय् + क्त, २.१)
प्रियदर्शनैः	प्रिय–दर्शन (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	व	ग	न्ध	र्व	पु	त्रै	श्च
वा	न	रैः	का	म	रू	पि	भिः
दि	व्य	मा	ल्या	म्ब	र	धा	रैः
शो	भि	तां	प्रि	य	द	र्श	नैः