अन्वयः

प्लवङ्गम O lord of the monkeys, कृतघ्नम् an ungrateful one, दृष्ट्वा on seeing, क्रुद्धेन by an outraged, ब्रह्मणा by a brahmin, सर्वलोकनमस्कृतः revered by all the worlds, अयम् this, श्लोकः verse, गीतः is sung, तत् that, निबोध listen.

M N Dutt

Seeing an ingrate wretch, the wrathful Brahmā sang the (previous) śloka, bowed down to by all the worlds.

Summary

'O lord of the monkeys here is a verse worthy of appreciation by all the worlds, sung by a brahmin, when he saw an ungrateful person. Listen:

पदच्छेदः

गीतो	गीत (√गा + क्त, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
ब्रह्मणा	ब्रह्मन् (३.१)
श्लोकः	श्लोक (१.१)
सर्वलोकनमस्कृतः	सर्व–लोक–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, १.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कृतघ्नं	कृतघ्न (२.१)
क्रुद्धेन	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ३.१)
तं	तद् (२.१)
निबोध	निबोध (√नि-बुध् लोट् म.पु. )
प्लवंगम	प्लवंगम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गी	तो	ऽयं	ब्र	ह्म	णा	श्लो	कः
स	र्व	लो	क	न	म	स्कृ	तः
दृ	ष्ट्वा	कृ	त	घ्नं	क्रु	द्धे	न
तं	नि	बो	ध	प्ल	वं	ग	म