अन्वयः

ब्रह्मघ्ने one who kills a brahmin, सुरापे च and a drunkard, चोरे by thieves, तथा similarly, भग्नव्रते one who violates sacred vows, सद्भि: pious men, निष्कृतिः expiation, विहिता is provided, कृतघ्ने for an ungrateful one, निष्कृतिः such an atonement, नास्ति not there.

M N Dutt

Do you understand that, O monkey. The pious provide deliverance for the cow-killer, the winebiber, the thief, and the violator of vows; but for the ungrateful person there is no deliverance whatever.

Summary

'There is expiation for one who kills a brahmin, a drunkard, a thief and a violator of sacred vows. But there is no atonement for an ungrateful man.'

पदच्छेदः

ब्रह्मघ्ने	ब्रह्मन्–घ्न (७.१)
च	च (अव्ययः)
सुरापे	सुराप (७.१)
च	च (अव्ययः)
चोरे	चोर (७.१)
भग्नव्रते	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–व्रत (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
निष्कृतिर्	निष्कृति (१.१)
विहिता	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
सद्भिः	सत् (√अस् + शतृ, ३.३)
कृतघ्ने	कृतघ्न (७.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
निष्कृतिः	निष्कृति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	घ्ने	च	सु	रा	पे	च
चो	रे	भ	ग्न	व्र	ते	त	था
नि	ष्कृ	ति	र्वि	हि	ता	स	द्भिः
कृ	त	घ्ने	ना	स्ति	नि	ष्कृ	तिः