अन्वयः

वानर O monkey, पूर्वम् in the past, कृतार्थः one whose object is achieved, त्वम् you, यत् since, रामस्य Rama's, न प्रतिकरोषि not helped in return, तत् that, अनार्यः ignoble one, कृतघ्नश्च ungrateful, मिथ्यावादी च one who is a liar, ननु you are surely.

M N Dutt

You are ignoble and ungrateful and lying, O monkey, since, having been formerly benefited by Rāma, you did not requite his services.

Summary

'O monkey you have already achieved your objective (with the help of Rama) but have not helped Rama in return. You are surely an ignoble and ungrateful liar.

पदच्छेदः

अनार्यस्	अनार्य (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कृतघ्नश्	कृतघ्न (१.१)
च	च (अव्ययः)
मिथ्यावादी	मिथ्यावादिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
कृतार्थो	कृतार्थ (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
न	न (अव्ययः)
तत्	तद् (२.१)
प्रतिकरोषि	प्रतिकरोषि (√प्रति-कृ लट् म.पु. )
यत्	यत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	र्य	स्त्वं	कृ	त	घ्न	श्च
मि	थ्या	वा	दी	च	वा	न	र
पू	र्वं	कृ	ता	र्थो	रा	म	स्य
न	त	त्प्र	ति	क	रो	षि	यत्