अन्वयः

वानर monkey, कृतार्थेन by a grateful one, रामस्य Rama's, कृतम् task, इच्छता intending, त्वया by you, सीतायाः Sita's, मार्ग in search, यत्नः attempt, ननु नाम कर्तव्यः it should be taken up indeed.

M N Dutt

Having been benefited by Rāma, you, anxious to repay his kindness, should exert yourself in search of Sita.

Summary

'O monkey, if you are grateful to Rama you should wish to search for Sita. Indeed, you should make efforts to take it up.

पदच्छेदः

ननु	ननु (अव्ययः)
नाम	नाम (अव्ययः)
कृतार्थेन	कृतार्थ (३.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
रामस्य	राम (६.१)
वानर	वानर (८.१)
सीताया	सीता (६.१)
मार्गणे	मार्गण (७.१)
यत्नः	यत्न (१.१)
कर्तव्यः	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
कृतम्	कृत (२.१)
इच्छता	इच्छत् (√इष् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	नु	ना	म	कृ	ता	र्थे	न
त्व	या	रा	म	स्य	वा	न	र
सी	ता	या	मा	र्ग	णे	य	त्नः
क	र्त	व्यः	कृ	त	मि	च्छ	ता