अन्वयः

मिथ्याप्रतिश्रवः who has made false promises, सः he, त्वम् you, ग्राम्येषु भोगेषु worldy pleasures, सक्तः engaged in, रामः Rama, त्वाम् you, मण्डूकराविणम् croaking like a frog, सर्पम् serpent, न विजानीते did not identify.

M N Dutt

But, of false promises, you had been indulging in gross enjoyments,-nor does Rāma know you for a serpent, croaking like a frog*. *Crying through the voice of the frog in its mouth. Another meaning is, croaking like a frog, to allure frog to it.

Summary

'You have failed to keep your word. You are engaged in worldly pleasures. Rama did not know that you are a serpent croaking like a frog.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
ग्राम्येषु	ग्राम्य (७.३)
भोगेषु	भोग (७.३)
सक्तो	सक्त (√सञ्ज् + क्त, १.१)
मिथ्याप्रतिश्रवः	मिथ्या (अव्ययः)–प्रतिश्रव (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्वां	त्वद् (२.१)
रामो	राम (१.१)
विजानीते	विजानीते (√वि-ज्ञा लट् प्र.पु. एक.)
सर्पं	सर्प (२.१)
मण्डूकराविणम्	मण्डूक–राविन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्वं	ग्रा	म्ये	षु	भो	गे	षु
स	क्तो	मि	थ्या	प्र	ति	श्र	वः
न	त्वां	रा	मो	वि	जा	नी	ते
स	र्पं	म	ण्डू	क	रा	वि	णम्