अन्वयः

सतारम् surrounded by stars, शशिनं यथा like the Moon, रुमाद्वितीयम् along with Ruma, नारीमध्यगतम् surrounded by women, स्थितम् who stood, सुग्रीवम् Sugriva, क्रुद्धः infuriated, लक्ष्मणः to Lakshmana, अब्रवीत् said.

M N Dutt

And the wrathful Lakşmaņa spoke to Sugrīva stationed among women, having Umā for his second, and resembling the moon with the stars, saying.

Summary

Looking at Sugriva surrounded by Ruma and other women like the Moon among stars, infuriated Lakshmana said

पदच्छेदः

रुमा	रुमा (२.३)
द्वितीयं	द्वितीय (२.१)
सुग्रीवं	सुग्रीव (२.१)
नारीमध्यगतं	नारी–मध्य–गत (√गम् + क्त, २.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
अब्रवील्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
सतारं	स (अव्ययः)–तारा (२.१)
शशिनं	शशिन् (२.१)
यथा	यथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रु	मा	द्वि	ती	यं	सु	ग्री	वं
ना	री	म	ध्य	ग	तं	स्थि	तम्
अ	ब्र	वी	ल्ल	क्ष्म	णः	क्रु	द्धः
स	ता	रं	श	शि	नं	य	था