अन्वयः

सत्त्वाभिजनसम्पन्नः heir of a noble clan, सानुक्रोशः compassionate, जितेन्द्रियः one who has controlled his senses, कृतज्ञः grateful person, सत्यवादी च one who is truthful, राजा king, लोके in the world, महीयते will excel.

M N Dutt

The king that is nobly endowed by heredily, and is kind, that has subdued his senses, and is grateful and truth telling, obtains renown in this world.

Summary

'Only a king who is an heir to a noble family, compassionate, and selfcontrolled, grateful and truthful excels in the world.

पदच्छेदः

सत्त्वाभिजनसम्पन्नः	सत्त्व–अभिजन–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)
सानुक्रोशो	स (अव्ययः)–अनुक्रोश (१.१)
जितेन्द्रियः	जित (√जि + क्त)–इन्द्रिय (१.१)
कृतज्ञः	कृतज्ञ (१.१)
सत्यवादी	सत्य–वादिन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
लोके	लोक (७.१)
महीयते	महीयते (√महीय् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त्त्वा	भि	ज	न	सं	प	न्नः
सा	नु	क्रो	शो	जि	ते	न्द्रि	यः
कृ	त	ज्ञः	स	त्य	वा	दी	च
रा	जा	लो	के	म	ही	य	ते