अन्वयः

यः whoever, राजा a king, अधर्मे in unrighteous path, स्थितः adopts, उपकारिणाम् to his benefactors, मिथ्या false, प्रतिज्ञाम् promise, कुरुते makes, ततः then, नृशंसतरः more malicious, कः what

M N Dutt

And who is more wicked than that king who, rooted in unrighteousness, makes false promises to friends intent upon his welfare?

Summary

'Which king can be more malicious than the one who makes false promises and adopts an unrighteous path towards those who helped him?

पदच्छेदः

यस्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
स्थितो	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
ऽधर्मे	अधर्म (७.१)
मित्राणाम्	मित्र (६.३)
उपकारिणाम्	उपकारिन् (६.३)
मिथ्याप्रतिज्ञां	मिथ्याप्रतिज्ञ (२.१)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
को	क (१.१)
नृशंसतरस्	नृशंसतर (१.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्तु	रा	जा	स्थि	तो	ऽध	र्मे
मि	त्रा	णा	मु	प	का	रि	णाम्
मि	थ्या	प्र	ति	ज्ञां	कु	रु	ते
को	नृ	शं	स	त	र	स्त	तः