अन्वयः

सुग्रीवः Sugriva, रामप्रियार्थम् for Rama's pleasure, रुमाम् Ruma, मां me, कपिराज्यम् monkey kingdom, धनधान्यवसूनि च wealth, grain and other treasures, त्यजेत् will renounce, इति this is, मम my, मतिः feeling in mind.

M N Dutt

This is my conviction that for compassing Rāma's welfare, Sugrīva can resign Umã and myself, and Angada, and the kingdom and wealth and corn and animals.

Summary

'I feel Sugriva should (is prepared to) renounce the monkeykingdom, wealth, grains and other treasures and even Ruma and me for the pleasure of Rama.

पदच्छेदः

रुमां	रुमा (२.१)
मां	मद् (२.१)
कपिराज्यं	कपि–राज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
धनधान्यवसूनि	धन–धान्य–वसु (२.३)
च	च (अव्ययः)
रामप्रियार्थं	राम–प्रिय–अर्थ (२.१)
सुग्रीवस्	सुग्रीव (१.१)
त्यजेद्	त्यजेत् (√त्यज् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
इति	इति (अव्ययः)
मतिर्	मति (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रु	मां	मां	क	पि	रा	ज्यं	च
ध	न	धा	न्य	व	सू	नि	च
रा	म	प्रि	या	र्थं	सु	ग्री	व
स्त्य	जे	दि	ति	म	ति	र्म	म