अन्वयः

लङ्कायाम् at Lanka, राक्षसाः demons, शतकोटिसहस्राणि a hundred thousand crores, षट्त्रिंशत् thirtysix times, आयुतानि च ten thousandmyriads, सहस्राणि thousands, शतानि च and hundreds.

M N Dutt

Without slaying hundreds of thousands of Kotis, and thirty-six Ayutas, thousands and hundreds of irrepressible Rākṣasas wearing shapes at will, (Rāma) can not slay Rāvana, by whom Maithili has been carried away.

Summary

'The number of demons in Lanka is reported to be a hundred thousand crore, three lakh, ninetynine thousand and six hundred. (Note: Indian tradition has numbers up to eighteen digits. One hundred thousand crores is equal to a 'mahapadma' which has thirteen digits. The number described here is १००००००३९९६००.)

पदच्छेदः

शतकोटिसहस्राणि	शत–कोटि–सहस्र (१.३)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
किल	किल (अव्ययः)
रक्षसाम्	रक्षस् (६.३)
अयुतानि	अयुत (१.३)
च	च (अव्ययः)
षट्त्रिंशत्	षट्त्रिंशत् (१.१)
सहस्राणि	सहस्र (१.३)
शतानि	शत (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	त	को	टि	स	ह	स्रा	णि
ल	ङ्का	यां	कि	ल	र	क्ष	साम्
अ	यु	ता	नि	च	ष	ट्त्रिं	श
त्स	ह	स्रा	णि	श	ता	नि	च