अन्वयः

दुर्धर्षान् unassailable, कामरूपिणः who can assume any form at will, तान् them, राक्षसान् demons, अहत्वा without killing, येन by whomsoever, सा she, मैथिली Maithili, हृता stolen, रावण: Ravana, हन्तुम् to kill, न शक्यः not possible.

M N Dutt

Without slaying hundreds of thousands of Kotis, and thirty-six Ayutas, thousands and hundreds of irrepressible Rākṣasas wearing shapes at will, (Rāma) can not slay Rāvana, by whom Maithili has been carried away.

Summary

'It is not possible to kill Ravana who has stolen Sita without killing those unassailable demons who can assume any form at their will.

पदच्छेदः

अहत्वा	अहत्वा (अव्ययः)
तांश्	तद् (२.३)
च	च (अव्ययः)
दुर्धर्षान्	दुर्धर्ष (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
कामरूपिणः	कामरूपिन् (२.३)
न	न (अव्ययः)
शक्यो	शक्य (१.१)
रावणो	रावण (१.१)
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
येन	यद् (३.१)
सा	तद् (१.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	त्वा	तां	श्च	दु	र्ध	र्षा
न्रा	क्ष	सा	न्का	म	रू	पि	णः
न	श	क्यो	रा	व	णो	ह	न्तुं
ये	न	सा	मै	थि	ली	हृ	ता