अन्वयः

तत् then, युद्धे in war, त्वत् सहायनिमित्तम् for helping you, हरियूधपान् troops of monkeys, सुबहून् in multitudes, वानरान् monkeys, आनेतुम् to bring, हरिपुङ्गवाः leaders of monkeys, प्रेषिताः sent.

M N Dutt

For rendering you assistance, the foremost monkeys have been despatched in order to summon to the conflict numerous principal monkeys.

Summary

'Monkey chiefs have been sent to bring multitudes of monkey leaders to help you in the battle.

पदच्छेदः

त्वत्सहायनिमित्तं	त्वद्–सहाय–निमित्त (२.१)
वै	वै (अव्ययः)
प्रेषिता	प्रेषित (√प्र-इषय् + क्त, १.३)
हरिपुंगवाः	हरि–पुंगव (१.३)
आनेतुं	आनेतुम् (√आ-नी + तुमुन्)
वानरान्	वानर (२.३)
युद्धे	युद्ध (७.१)
सुबहून्	सु (अव्ययः)–बहु (२.३)
हरियूथपान्	हरि–यूथप (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	त्स	हा	य	नि	मि	त्तं	वै
प्रे	षि	ता	ह	रि	पुं	ग	वाः
आ	ने	तुं	वा	न	रा	न्यु	द्धे
सु	ब	हू	न्ह	रि	यू	थ	पान्