अन्वयः

विक्रान्तां powerful, अयम् this, हरीश्वरः Sugriva, महाबलान् strong, तान् them, राघवस्य for Rama's, अर्थसिध्यर्थम् to accomplish his task, प्रतीक्षमाणः awaiting, न निर्याति not yet started.

M N Dutt

Expecting these powerful and exceedingly strong ones, for attaining Rāghava's end, this lord of monkeys does not (yet) sally out.

Summary

'Sugriva is awaiting the arrival of the powerful and strong vanaras without whose help he cannot accomplish Rama's task.Therefore he has not yet started (the search).

पदच्छेदः

तांश्	तद् (२.३)
च	च (अव्ययः)
प्रतीक्षमाणो	प्रतीक्षमाण (√प्रति-ईक्ष् + शानच्, १.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
विक्रान्तान्	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, २.३)
सुमहाबलान्	सु (अव्ययः)–महत्–बल (२.३)
राघवस्यार्थसिद्ध्यर्थं	राघव (६.१)–अर्थ–सिद्धि–अर्थ (२.१)
न	न (अव्ययः)
निर्याति	निर्याति (√निः-या लट् प्र.पु. एक.)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	श्च	प्र	ती	क्ष	मा	णो	ऽयं
वि	क्रा	न्ता	न्सु	म	हा	ब	लान्
रा	घ	व	स्या	र्थ	सि	द्ध्य	र्थं
न	नि	र्या	ति	ह	री	श्व	रः