अन्वयः

सौमित्रे O Suamitri, सुग्रीवेण by Sugriva, पुरा earlier, संस्था promulgated an ordinance, यथा like that, कृता is ordered by, महाबलैः mighty, सर्वैः by all, तैः them, वानरैः by vanaras, अद्य now, आगन्तव्यम् should be reaching.

M N Dutt

Things, O Saumitri, have beforehand been so satisfactorily arranged by Sugrīva, that this very day the mighty one will be joined with all those monkeys.

Summary

'O Lakshmana since Sugriva has already promulgated an ordinance to all the mighty vanaras, they should be all arriving by now.

पदच्छेदः

कृता	कृत (√कृ + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
संस्था	संस्था (१.१)
सौमित्रे	सौमित्रि (८.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
यथापुरा	यथा (अव्ययः)–पुरा (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
तैर्	तद् (३.३)
वानरैः	वानर (३.३)
सर्वैर्	सर्व (३.३)
आगन्तव्यं	आगन्तव्य (√आ-गम् + कृत्, १.१)
महाबलैः	महत्–बल (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	ता	तु	सं	स्था	सौ	मि	त्रे
सु	ग्री	वे	ण	य	था	पु	रा
अ	द्य	तै	र्वा	न	रै	र्स	र्वै
रा	ग	न्त	व्यं	म	हा	ब	लैः