अन्वयः

वीर hero, कपिः monkey, अयं सुग्रीवः this Sugriva, रणे in war, यत् such, अन्यै: by others, दुष्करम् difficult, रामेण by Rama, कृतम् has been done, उपकारम् help, न विस्मृतः अपि and not forget.

M N Dutt

Nor has the heroic monkey, O hero, forgotten the good, incapable of being done by others in battle, that the hero; Rāma, has done in his behalf.

Summary

'O hero this warrior Sugriva has not forgotten the help rendered by Rama in combat which was difficult (to win).

पदच्छेदः

उपकारं	उपकार (२.१)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, २.१)
वीरो	वीर (१.१)
नाप्य्	न (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
विस्मृतः	विस्मृत (√वि-स्मृ + क्त, १.१)
कपिः	कपि (१.१)
रामेण	राम (३.१)
वीर	वीर (८.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
यद्	यद् (२.१)
अन्यैर्	अन्य (३.३)
दुष्करं	दुष्कर (२.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	प	का	रं	कृ	तं	वी	रो
ना	प्य	यं	वि	स्मृ	तः	क	पिः
रा	मे	ण	वी	र	सु	ग्री	वो
य	द	न्यै	र्दु	ष्क	रं	र	णे